《紙房子：韓國篇》沒有新意？韓版與原著9大分別！

紙房子：韓國篇 分別｜《紙房子：韓國篇》第一部在6月上架時分成兩大陣形，看過原著的觀眾認為韓版的故事過份忠於原著，沒有新意；而沒有看過的觀眾則認為韓國版的情節刺激。《紙房子：韓國篇》12月9日剛上架了第2部，韓版把原著頭兩季共22集劇情於第1季一下子播完，節奏上比西班牙版明快得多！雖然不少看過頭6集的觀眾都認為韓版幾乎與原著一模一樣，但第2部的情節上與原著分別變多了，想知到底韓版與西班牙版差別在哪？這次一探究竟！

紙房子：韓國篇 分別｜《紙房子：韓國篇》12月9日剛上架了第2部。（圖片來源：《紙房子：韓國篇》劇照）

（以下亮點含輕微劇透，讀者自行斟酌）

紙房子：韓國篇 分別 #1 背景設定

先談談劇集最基本設定上的差別。原版《紙房子》的設定更忠於現實，原著劇集的拍攝時間在2017年至2018年間，劇情上的時間亦大約定在真實時間前後；而《紙房子：韓國篇》不但以虛擬「JEA都市」為主要背景，亦以2025年作為劇集的主要時間線。而且劇中的韓國是南北韓已經統一，準備進入合作經濟區，從分裂到和平的一個架空背景。

（圖片來源：《紙房子：韓國篇》劇照）

紙房子：韓國篇 分別 #2 搶劫目的

原著中，主角搶匪集團開始搶劫的原因是2011至2013年歐洲中央銀行突然印了千億歐元，而新印的錢直接由印刷廠到了各大銀行、有錢人的口袋裡，只有社會上的富者得益，所以搶匪們表示自己也在製造「流動資金挹注」，主要想反映當時社會上的國債、失業問題。再對應韓版《紙房子》，搶匪集團主要想抵抗韓國的資本主義和貧富差距，因為北韓一旦開放了，大眾難以分一杯羹，只會富者更富，搶匪們一下子成了被上流社會逼上梁山的好漢！

（圖片來源：《紙房子：韓國篇》劇照）

紙房子：韓國篇 分別 #3 金額

西班牙版《紙房子》的搶劫的金額是24億歐元（約196億港元）；而《紙房子：韓國篇》則搶劫4兆韓幣（約237億港元），還要是還未能通用的錢，是韓半島合作發行通用「統一貨幣」。

（圖片來源：《紙房子：韓國篇》劇照）

在這場搶劫「運動」中，搶匪們以30億現金收買人質，承諾事成之後所有人都可以毫髮無傷回家，而且每人都會收到錢。教授也沒有騙人，在第1季結尾的彩蛋中，將答應每人的30億真送到他們的家裡！不過，正在搬家的廠長卻把鈔票丟在路邊，白白錯過了30億！

（圖片來源：《紙房子：韓國篇》劇照）

紙房子：韓國篇 分別 #4 面具

原版中，一群主角搶匪們面上帶的是西班牙藝術家達利的面具，其象徵對抗體制不公；韓版的則更富有韓國色彩，換上了有傳統特色的「河回面具」。「河回面具」具有諷刺意義和對權力的指責，仰看是大笑表情，俯看則會變成憤怒表情，有著調侃生活辛酸的含意，加強南北韓分裂時為兩韓人之間帶來的矛盾和懸殊。雖兩者均帶有「抨擊權威」、「對抗不公」的批判，但韓國則在細節位添加了韓國的獨特性。

（圖片來源：《紙房子：韓國篇》劇照）

紙房子：韓國篇 分別 #5 教授

《紙房子》中，西班牙的東京形容教授為「守護天使」；但韓國的東京則以「閻羅王」來形容他呢，在東京眼中可謂是天壤之別！不過，教授給觀眾的主要形象是機智，但韓版教授卻好像不及西班牙教授聰明！在與印鈔廠內部搶匪失聯之後，其運籌帷幄的機智感卻不如原版的教授，只能靠夥伴們之間的信賴和應變能力才殺出新血路。而且在最後老巢被發現時，他甚至想打電話給議員求饒，反更顯軟弱，幸得東京及時出現才令他理智上線，否則所有搶匪們跟4兆韓元早被人贓俱獲了。

（圖片來源：《紙房子：韓國篇》劇照）

紙房子：韓國篇 分別 #6 東京

至於女主角東京，先是背景設定不一樣。原版中，東京由偷竊賊變成殺人犯，因為可能會要坐30年牢，所以她決定乘船逃離，後來教授才找她一同加入團隊；而《紙房子：韓國篇》中，東京原是住在北韓的普通女生，南北韓決定統一，身為脫北者的東京受傷又失望，所以寧願加入教授團隊一博。

（圖片來源：《紙房子：韓國篇》劇照）

東京在韓版中變得討喜？大多數看過原版的觀眾應該都不大喜歡東京，衝動、暴躁、愛玩，搶匪集團的所有麻煩幾乎都因她而起，是團隊中的「老鼠屎」。反而，韓國的東京卻如團隊中的MVP！機警、冷靜的她甚至曾接替柏林管理團隊，用計獻身警察逃出印鈔廠外面執行任務，她甚至比教授還要冷靜，阻止教授向警方自爆！

（圖片來源：《紙房子：韓國篇》劇照）

紙房子：韓國篇 分別 #7 柏林

柏林的身分背景也有點不一樣，原版中他可是教授的哥哥兼副手，是造幣廠真正的領導人；而韓版中的柏林則在北韓勞改營25年，是分裂國家所造成的角色。在他的角度，令人類變得聽話的方法只有製造分裂和恐怖，其高傲自負的態度亦是跟原版柏林最大差別的地方！除了性格上的分別之外，柏林的命運亦有很大分別。原版中，柏林在奧斯陸、莫斯科身亡後也會壯烈犧牲；不過，在韓版中他竟然奇蹟生還！

（圖片來源：《紙房子：韓國篇》劇照）

紙房子：韓國篇 分別 #8 全新角色——首爾

「首爾」是韓國版《紙房子》中的全新角色，她一方面是教授在印鈔廠外的武力外援，另一方面同時是柏林的情人。首爾原本是北韓高官子女，但飽受虐待的她被柏林從勞改營救出來，之後一同逃到俄國成為了黑幫。在這場搶劫行動中，更成了搶匪們孤立無援時最重要的助力，可見她也是一個狠角色！

（圖片來源：《紙房子：韓國篇》劇照）

紙房子：韓國篇 分別 #9 感情線發展

原版中，感情線一直被批是拖劇情的主要原因，而韓版中劇集減少了很多非必要的感情線和情慾畫面。舉例來說，原版里約與東京在籌備期間就已經打得火熱，但韓版中卻只見里約喜歡東京，但東京並沒有談戀愛的心思；西班牙的教授與談判員的床戲狂野大膽，但韓國的教授練卻未有褪去上衣，只以半裸拍床戲，可見減低了不少尺度。至於廠長情婦跟丹佛的「斯德哥爾摩」之戀，則和原版差不多，沒有太大改動。

（圖片來源：IG@jiraishin99）

下一季推測

目前《紙房子：韓國篇》第1季已經一下子做完原版一、二季印鈔廠搶劫的篇幅，而韓版教授在片尾亦預告會「幹更大票的」，所以如果有第二季，如無意外他們會與原著大致相似，去銀行搶黃金了！第一季前6集的確令人有西班牙《紙房子》的「濃縮版」，但看完之後的6集就能令人感受到韓版獨有的特色！