第五十一屆香港法國電影節｜一年一度由香港法國文化協會舉辦的法國電影節現已開幕！今年的電影展將展映超過56部電影，其中Madame Figaro邀請了《回首爾後》的導演Davy Chou進行訪問。不說你未必會知，Davy其實是柬埔寨裔的法國電影導演，這次專訪讓大家一同進入Davy Chou的電影世界！

（圖片來源：《回首爾後》劇照）

第五十一屆香港法國電影節｜《回首爾後》故事內容

《回首爾後》是講迹故事女主角Freddie帶著一張親生母親的照片，離開自己成長的巴黎，踏進韓國尋找血親和根源，在異鄉之地找回原鄉。Freddie有着韓國人的五官，但她舉手投足間卻散發出法國氣息。領養中心找到Freddie的名字，替她聯繫生父。於是，Freddie與韓國的友人一同前往拜訪生父。家人的熱情接待帶領她走訪「家鄉」，但是當越熟悉「家鄉」，成長地巴黎也逐漸遙遠。不過，即使Freddie已在韓國一段時間，生母依然不肯現身見她。

（圖片來源：《回首爾後》劇照）

《回首爾後》靈感

《回首爾後》的主角Freddie是一位異鄉人，角色原型為導演Davy的朋友和他本人。兩位的共通點在於他們同在法國生活，但並非法國裔的異地人。Davy的朋友跟《回到首爾》的女主角一樣來自韓國，但Davy的朋友一歲就到了法國生活，所以她完全不懂韓語。在2011年Davy到韓國宣傳另一套電影《Golden Slumbers.》時，他收到朋友的電話，友人表示要向他展示「My country」。對於她以「My country」形容韓國，Davy其實有點震驚，因為韓國並非友人的成長地，在她有記憶以前早已離開了這個既熟悉又陌生「家鄉」。友人介紹生母和祖母給Davy認識，Davy從而得知原來友人的原生家庭是多麼的後悔曾拋棄小孩。不過其實當時Davy並未有以此故事拍成電影的想法，反而在2017年，當Davy打算開拍電影時，突然想起友人的故事，友人亦對於自己的故事可拍成電影感到高興。

（圖片來源：《回首爾後》截圖）

而Davy同為生活於法國的異鄉人，他對於自己的身份認同有莫大的感受。雖他不是生於領養家庭，但他的原籍是柬埔寨，而非長久生活的法國。柬埔寨對他而言只是父母的出生地，他對於柬埔寨這個地方一無所知。因此他經常萌生自己屬於哪個地方的問題，電影中亦可見Davy對於一個地方的歸屬感的想法。

（圖片來源：《回首爾後》截圖）

非演員的女主角Park Ji Min

在法國，出生於韓國的人相比起柬埔寨裔、中國裔、越南裔的人少得多。所以，要在法國找韓國裔的人是非常困難的一件事。但Davy希望主角是一位有韓國面孔，但行為舉止間卻可見是法國人的年輕女生。Davy的另一位得知他想找這個女生，於是便向Davy推薦了Park Ji Min。Davy跟Ji Min約在一間咖啡店見面，他們見了3小時，但比起談電影的事，他們更多的是分享彼此的生活。Davy在這天就知道Park Ji Min是他電影中的女主角。

不過，Park Ji Min原本並非一位女演員，Davy表示要帶着0演出經驗的Ji Min拍攝電影可說是一大挑戰。因為Park Ji Min甚至夢想不是成為一位演員，她沒有演員想做戲的慾望，所以在整個拍攝過程之中，Davy幾乎全程都要帶領着她。他要無時無刻用不同的方法保持Ji Min在演戲方面的熱情和身為演員的慾望。

（圖片來源：《回首爾後》劇照）

劇本語言

雖則電影以韓國為拍攝基地，但Davy是以法語寫劇本的對白，全因成長於法國的他，法語已成為了他的母語。不過，因為電影以韓文作為主要語言，但所有語言的語法都不一樣，所以Davy請教了韓國的副導演。他亦花了不少時間跟製作團隊的其他人討論劇本對白，務求讓劇本可以最清晰地表達他的所思所想之餘，又能在韓語的文法上正確。

（圖片來源：《回首爾後》劇照）

Davy喜歡的香港導演

80年代的香港演藝可說是香港的風光時期，甚至連Davy都被那些年的新浪潮電影和動作電影迷到。林嶺東、葉念琛導演的戲他都曾經看過，但最令他喜歡的導演不得不提王家衛！《花樣年華》更是Davy第一套看的亞洲電影！雖然香港是一個小城市，但Davy表示最吸引他的是來自香港的創意、自由、想法。或許這些小細節，反而是我們這止每天在香港生活的人沒有發現的。