《后翼棄兵》經典對白 教你學會下棋和做人的道理
《后翼棄兵》（Queen’s Gambit, 2020）是繼《Emily in Paris》的Netflix 話題人氣劇，找來了《思裂 Split》的安雅泰勒喬伊(Anya Taylor-Joy) 主演，推出以來幾乎所有影評都是壓到性的正評！這套2020年終的迷你劇，是根據同名小說改編而成，當中大量對白別具深度，用字措辭鋒利，又內藏人生哲理，看畢全劇，也赫然明白了世事如棋，難怪連史蒂芬．京都大讚《后翼棄兵》是他2020的年度至愛。
《后翼棄兵》金句合輯
《后翼棄兵》截圖
「我要勝出，就得擊破他的脆弱。即使我不是以他教我的方法去應戰，我也要對那該死的入侵者展示出我能將他擊敗。」
I wanted to win. I wanted to hammer his weaknesses. I wanted to show that f*&^ing pirate that I could beat him, even though I didn’t play the way he thought I should.
人生和下棋都是一樣，要衝破困局你不能拘泥於某種方式，要殺出重圍有時候也只能靠你的直覺和勇氣，守住自己的疆土。
《后翼棄兵》截圖
「我的安穩需要被重新刷亮。」
My tranquility needs to be refurbished.
Beth的養母是個可憐人，丈夫變心離家，她只能靠Beth去比賽贏獎金過活。可能你會鄙視她迫養女當搖錢樹，但是那時代的普遍女性的教育程度和地位有限，經濟未能獨立，失去了婚姻是安穩的避風港，她只能這樣做。
「創作力和神經病有時是並肩而行」
Creativity and psychosis often go hand in hand.
Beth在孤兒院時，經常服用「綠色藥丸」，也因為這種鎮定劑讓她產生了幻覺，令她的成績和棋藝超卓。雖然她是個天才，但若不是這些「綠色藥丸」的幫助，Beth大概也不會走上天才女棋手之路，更不消說之後的事。
天才和瘋子之間的距離是多少？兩者的分別大概只是成功和失敗的差異。
《后翼棄兵》截圖
「 我已經嚐過失敗的滋味，現在換你試一下。」
I know what it feels like to lose. And now you do, too.
被打敗是人生必經的階段，而且是不斷發生的戲碼，但是不可以被戰敗吞噬，沒有永遠的敗仗，只要進入遊戲，你就有反敗為勝的機會，下棋如是，人生如是。
《后翼棄兵》截圖
「真正的強者是那些不怕寂寞的人。」
The strongest person is the person who isn’t scared to be alone.
Beth跟生母沒有太多的交疊，在她母親臨死前，也沒有對Beth談太多。但是母親對她講的這句話，對Beth的人生影響甚深，好勝的Beth為了贏，接下來都是形單隻影地生活著，選擇了我行我素，專心學業和下棋。戰勝寂寞的人生，難道是天才的使命嗎？
《后翼棄兵》截圖
「我不明白為何身體總是在干擾著我的大腦，
而我的大腦早能夠自我干擾。」
I don’t know why my body is so intent on sabotaging my brain, when my brain is perfectly capable of sabotaging itself.
不是每個人都是天才，Beth的養母是個弱者﹐無法理解天才養女的思想維度，她的煩惱是金錢和生活，太過複雜的東西都不能處理。但是煩惱這回事很公平，每個人都有自己的難題，Beth也有、Alma 也有，有誰不是每天為自己的議題在交戰？
《后翼棄兵》截圖
「我不是你的守護天使，我不是來拯救你，
我勉強地只能拯救自己。」
I’m not your Guardian Angel. I’m not here to save you.
Hell, I can barely save me.
Beth 孤兒院時的好朋友Jolene身為黑人，不甘成為被壓迫，於是努力攢錢考法學院，後來更拿出自己攢了很久上大學的學費，給Beth 做路費。
真正的天使是在危難時，可以犧牲自己來成全你的人。
《后翼棄兵》截圖
「你所認知的，很多時候都是無關重要。」
What you know is not always what’s important.
天才最忌就是自負，傲慢和天賦讓天才忽視了細節，要看穿這一點，就得靠身邊人的提醒，給你指出你以為的「重要」，讓我們不致步向失敗。畢竟，沒有人是戰無不勝的王者。